Services de traduction personnalisés

Choisissez le service qui s’adapte le mieux à vos besoins.
Laissez-nous nous occuper de tout le reste.

pack standard

Rapide et économique

Service de traduction rapide et économique effectué par un traducteur et / ou traduction automatique (à l’aide de programmes informatiques) en fonction de la langue. L’objectif consiste à obtenir un texte précis et lisible à faible coût.

En savoir plus

pack business

Professionnel avec post-édition

Il s’agit de notre service le plus demandé. Au moins deux professionnels qualifiés entrent dans le processus : un chef de projet, un traducteur… et n’oublions pas les outils de contrôle qualité permettant de garantir un texte précis, correct et homogène. Si le texte présente des défauts, un processus de contrôle est lancé pour supprimer et corriger tous les avis de contrôle.

En savoir plus

pack din

Garantie qualité

Traduction réalisée par un traducteur professionnel dont la langue cible est la langue maternelle et spécialiste de la matière, relecture complète par un deuxième traducteur, également spécialiste (principe des « 4 yeux » ou du double contrôle exigé par la norme DIN/ISO) en vue de garantir le précision et la conformité de la terminologie ainsi que du jargon spécifique au secteur concerné ou du style propre au client. Ce service convient parfaitement à des textes complexes tels que des contrats, à des textes marketing devant être imprimés ou publiés sur Internet, à des textes techniques complexes, etc.

En savoir plus

Trois raisons de travailler avec ABZ ONLINE

Traductions de qualité

Garantie qualité et livraison

Vous n’êtes pas satisfait de nos services ? Jusqu’à 100 % remboursé.

Conditions de vente

ico_2

20 ans d’expérience

Services de traduction à des clients du monde entier.

À propos d’ABZ ONLINE

ico_3

Innovation

Processus automatisés et nouveaux modèles de gestion.

Technologie

abz_members

Participez au programme ABZ Members et profitez d’incroyables avantages en devenant client d’ABZ ONLINE

borde-doble

ico_tick

Avantages en tant que client d’ABZ Members

  • Pas de tarifs minimum (ou très faibles).
  • Tarifs spéciaux pour certaines combinaisons linguistiques.
  • Traductions urgentes sans majoration pour certaines langues.
  • Services de connecteurs gratuits pour votre site Internet (Drupal, WordPress ou Typo3).
  • Alignement gratuit de traductions existantes et création d’une mémoire de traduction.
  • Gestion de la terminologie.

Service clientèle personnalisé dans votre langue

ico_user

Vous n’êtes pas encore client ?

Tous les clients représentant un montant annuel supérieur à 1 000 euros deviennent automatiquement ABZ Members. Vous êtes intéressé ? Utilisez notre formulaire pour nous contacter. Cliquez ici

ico_mail
Inscrivez-vous à notre newsletter !

abz_partner

Programme de partenariat pour les entreprises.

borde-doble

ico_hand

Avantages en tant que partenaire

Si vous êtes webmestre ou responsable d’un site web ou d’une entreprise de publicité, etc., vous pouvez participer à notre programme de partenariat, en proposant nos services de traduction à vos clients.

Nous serions ravis de pouvoir élaborer un projet en commun, dans notre intérêt mutuel et à l’entière satisfaction des clients.

Nous contacter

t-publicité

Nos services

Traduction de textes publicitaires


Traduction de textes
publicitaires

Vendre un produit ou un service à l’étranger, cela représente un véritable challenge. Votre matériel publicitaire doit non seulement être traduit dans la langue de vos prospects, mais également s’adapter à la réalité culturelle du pays cible.

ABZ ONLINE vous propose la traduction des supports suivants :

  • Pubs ou promos version papier ou destinées au Web
  • Sites Internet
  • Prospectus marketing
  • Campagnes de publipostage
  • Campagnes publicitaires pour Google AdWords

[+] Nous contacter 


Traduction de textes commerciaux


Traduction de textes
financiers

Vous voulez entamer des relations commerciales dans d’autres pays ou conserver celles que vous avez déjà ?

ABZ ONLINE vous propose un service de traduction garantissant l’emploi de la bonne terminologie économique et financière du pays ainsi que la précision des données et des chiffres.

ABZ ONLINE vous propose la traduction des supports suivants :

  • Rapports annuels et procurations
  • Prospectus
  • Brochures de vente de produits et services pour les banques et les compagnies d’assurance
  • Rapports financiers
  • Extraits de compte
  • Polices d’assurance
  • Sites Internet
  • Articles de journaux, etc.

[+] Nous contacter 


Traduction de textes juridiques


Traduction de textes
juridiques

ABZ ONLINE vous propose une vaste gamme de services de traduction de qualité en matière de textes juridiques pour les multinationales et les cabinets d’avocat. Nous vous proposons aussi, bien entendu, des traductions assermentées.

ABZ ONLINE vous propose la traduction des supports suivants :

  • Propriété intellectuelle et brevets
  • Contrats
  • Correspondance
  • Textes juridiques étrangers
  • Rapports annuels
  • Marketing juridique
  • Licences
  • Registres
  • Rapports d’experts
  • Plaintes et réclamations
  • Arbitrages

[+] Nous contacter 


t-pharmacie


Traduction de textes médicaux/pharmaceutiques

La commercialisation de produits pharmaceutiques et de médicaments est un processus long et coûteux. Pouvoir compter sur un service de traduction professionnel et fiable se révèle être primordial pour des étapes telles que le marketing entre autres.

 ABZ ONLINE vous propose la traduction des supports suivants :

  • Rapports et matériel d’essai clinique
  • Directives médicales
  • Notices
  • Rapports d’évaluation clinique
  • Études de marché
  • Brevets
  • Documents de réglementation

[+] Nous contacter 


t-software


Traduction de logiciels

Dans une société qui repose sur les télécommunications et la technologie, les entreprises devant traduire des programmes et des applications (secteur médico-pharmaceutique, automobile, électronique, etc.) sont de plus en plus nombreuses.

Chez ABZ ONLINE, nous vous proposons la traduction des éléments suivants :

  • Interfaces utilisateur, fichiers ressources
  • Documentation logicielle, modes d’emploi
  • Aide en ligne
  • Sites et portails web
  • Applications
  • Fichiers XML, HTML et bases de données

[+] Nous contacter 


t-technique


Traduction technique

La traduction de textes techniques est particulièrement délicate et doit toujours être confiée à des experts. Une traduction technique de mauvaise qualité peut engendrer des dysfonctionnements sur les systèmes et autre matériel ayant de graves conséquences ; c’est le cas, par exemple, des manuels de sécurité, des instructions d’emploi et de montage des machines lourdes ou instruments médicaux, etc.

Chez ABZ ONLINE, nous avons des chefs de projet, des traducteurs et des relecteurs éprouvés dans le domaine technique. Pour bien traduire un texte technique, l’une des clés consiste à utiliser de manière cohérente et homogène la terminologie adaptée. Avant de procéder à la traduction technique, il faut élaborer un glossaire spécifique qui va être conservé et utilisé à bon escient.

Chez ABZ ONLINE, nous travaillons avec tous les types de formats : Adobe FrameMaker, InDesign, XML, etc.

[+] Nous contacter 


t-web


Traduction de sites web

Il a été démontré que les visiteurs d’un site passent deux fois plus de temps sur une page si celle-ci est proposée dans leur langue. Par conséquent, la probabilité qu’ils effectuent un achat ou demandent des informations est également plus élevée.

Aujourd’hui, avoir un site multilingue, c’est une façon efficace et rentable de toucher de nouveaux marchés et clients. ABZ ONLINE est là pour vous y aider.

[+] Nous contacter 


t-contact


Nous contacter

Outre des services de traduction à proprement parler, nous pouvons également :

Relire des textes

Créer et préserver la terminologie et les glossaires

Créer et préserver des mémoires de traduction

Mettre en page et adapter le format à la langue traduite

[+] Nous contacter 


Notre savoir-faire

La gestion de vos traductions, cela peut se révéler une tâche ardue. C’est pourquoi, chez ABZ ONLINE, nous voulons que le processus soit simple, rapide et économique.

ico-gestor

Votre chef de projet personnel

Notre chef de projet va étudier vos besoins de traduction et va définir avec vous les services les mieux adaptés à votre entreprise.

Si besoin, il va analyser avec vous vos besoins et le matériel existant pour définir les orientations que doivent suivre les traducteurs.

ico-presupuesto

Devis

Pour élaborer un devis, vous devez nous envoyer le ou les documents à traduire, nous indiquer la langue source, la ou les langues cibles et les délais de livraison.

Nous nous chargeons par la suite d’analyser les fichiers pour en calculer le nombre de mots et, le cas échéant, appliquer les remises correspondantes.

ico-pedido

Confirmation de la commande

En cas d’acceptation du devis, vous pouvez confirmer la commande par mail et nous nous mettrons à l’ouvrage.

ico-traduccion

Le processus de traduction

Nous traduisons tous les documents qui nous sont remis avec professionnalisme et dans le respect des exigences et des spécifications concrètes du client.

ico-entrega

Livraison

Nous envoyons au client la traduction complète dans le format convenu.

ico_plus

La qualité de nos traductions est homogène et cohérente. Nous aidons également nos clients à tirer parti de l’incorporation des tout derniers outils du secteur. Résultat : des traductions de meilleure qualité, plus rapides et moins chères.

[+] Nous contacter

Qui sommes-nous ? Venez faire notre connaissance !

Forte de plus de 20 ans de services dans le domaine de la traduction, de la localisation et de la PAO proposés à des clients du monde entier, ABZ ONLINE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN est une entreprise reconnue à l’international.

Grâce à nos effectifs en interne, qui se composent de chefs de projet, de traducteurs, de techniciens en informatique et à nos plus de 300 partenaires externes, chez ABZ ONLINE, nous gérons et développons les projets de nos clients efficacement, rapidement et qualitativement.

Nous proposons toujours un service à la hauteur des besoins de nos clients, en respectant nos 4 garanties :

  1. Sécurité et confidentialité relatives au traitement des données.
  2. Prix compétitifs.
  3. Rapidité et flexibilité.
  4. Possibilité de travailler avec la plupart des formats commerciaux comme Office (Powerpoint, Word, Excel), OpenOffice, QuarkXPress, HTM, HTML et XHTML, XML, TXT, C, C++, PO Gettext, DBK, WIKI, EPUB, SUB, Properties et JAVA, JSON, EXE, JAML, DITA, DITAMAP, PHP, JSP, ASP, DBK, Javascript, RC, ResX, PageMaker, FrameMaker, InDesign, Photoshop, Postgres, AutoCAD, PDF, XLIFF, etc., et le tout en respectant les éléments sensibles tels que les balises pour les applications logicielles.

Nous contacter

myAvatar(1)

Hans-Peter Bomatter
ADMINISTRATION / PDG

Karine Danvel
CHEF DE PROJET

Antonio Imperato
RESPONSABLE QUALITÉ / PDG

Alicia González
TRADUCTRICE SENIOR
&
ASSURANCE QUALITÉ

myAvatar(5)

Yolanda Ortega
CHEF DE PROJET SENIOR

Vous voulez travailler avec nous ?

 

Nous contacter

ABZ ONLINE

Adresses :

Bureaux :
Avda. Pablo Picasso, 32 – Local 4
18008 Granada (Espagne)

Siège :
C/Collado del Tejarillo, 20
18140 La Zubia (Espagne)

Téléphone : +34 958 183 410

Fax : +34 958 183 429

E-mail : info(a)abz.net

Quelques-uns de nos clients

Español English Deutsch