01
Exportamos el contenido del documento
Existen filtros y conversiones que permiten exportar los textos a un formato editable con herramientas TAO (traducción asistida por ordenador).
02
Traducimos el texto en la nube
Los documentos preparados están optimizados para ser traducidos en un entorno de nube conectado a las herramientas de traducción (traducción, terminología).
03
Reimportamos y retocamos los documentos traducidos
Una vez reimportados, adaptamos los contenidos para que el documento traducido quede igual que el original (edición de texto final), lo que ofrece mejores resultados y requiere mucho menos esfuerzo que copiar el texto traducido manualmente.
3 sencillos pasos para ahorrar al menos un 50 % en costes de maquetación
«Con frecuencia las empresas buscan internamente soluciones de extracción de textos, cuando en la industria de la traducción ya existen procesos específicos para ello»
Hans-Peter Bomatter – Business Development en ABZ
El proceso de traducción comienza al ver el formato original. En ocasiones, los clientes exportan formatos menos frecuentes a formatos de uso común como .docx, .txt o .pdf para entregar el documento a traducir. Esto en mucho casos no es necesario, ya que siempre es mucho más recomendable evaluar si se puede trabajar desde el formato original o, mejor dicho, nativo.
Hay ciertos programas que ofrecen formatos de intercambio entre versiones con una mayor compatibilidad, y son estos formatos los que podemos usar en el proceso de traducción.
Ejemplos:
Indesign -> .idml
FrameMaker -> .mif
Principales programas que editamos:
Disponemos de filtros especiales
«Consulte con nosotros y no pierda tiempo buscando soluciones nativas de los programas, cuando nosotros disponemos de herramientas más adecuadas»
Ofimática
MS Word (.doc, .docx., .rft, .dot, .dotx, .docm, .dotm)
MS Excel (.xls, .xlsx, .xlt, .xltx, .xltx, .xlsm, .xltm
MS Powerpoint (.ppt, .pptx, .pot, .potx, .pptm, .potm)
Open Office (.odt)
Formato TXT (.txt, .csv)
Google Docs, Sheets, Slides
PDF (.pdf)
Diseño
Adobe Indesign (.idml, .idd)
Adobe FrameMaker (.mif – versión 8 o superior)
Adobe Illustrator (.ai)
Adobe Incopy (.icml)
AutoCad, Draftsight (.dwg, .dxf)
Ebooks (.epub)
DocBook (.dbk)
QuarkXpress (.qxd, .qxp)
CorelDraw (.cdr)
DITA estándar (.dita, .ditamap)
Pida presupuesto y recíbalo al instante
Todos los presupuestos son sin compromiso
¿Dudas? Entre las 8 y las 17 horas estamos a su disposición por teléfono.
¿Quiere conocer más detalladamente nuestros precios? ¡No hay problema! Pida presupuesto o envíenos los documentos por correo electrónico o usando nuestro formulario.