Alicia González Leyva
- Home / Author's archive:
¿OUT OF OFFICE EN GALES?… ¡CUIDADO!
Como ya sabéis Gales es un país bilingüe con inglés y galés como lenguas oficiales. Es por eso que tanto las señales de tráfico como el resto de carteles en este país están también escritos en ambos idiomas. El caso es que en un cartel en la ciudad galesa de Swansea querían poner también en […]
Leer más...TRADUCIR COMO POR ARTE DE MAGIA…
Y magia es lo que sin duda consiguieron los traductores de los 7 volúmenes de la saga de Harry Potter, haciendo que cada detalle llegara a todos los lectores, independientemente del idioma que hablaran.Tuvieron que medir al milímetro cada una de sus decisiones: ¿por qué se tradujo Wormtail a Colagusano, pero no el apellido de […]
Leer más...LA VULGATA… Y UN MOISÉS CON CUERNOS
La Biblia se ha traducido nada menos que a 2932 idiomas, y aunque originalmente se escribió en griego y hebreo, su versión oficial es La Vulgata, su traducción al latín. Al traducirlo, se cometieron algunos errores… y el pobre Moisés terminó retratado con cuernos en la cabeza; ¿pero, por qué? Bien, el hebreo original “keren […]
Leer más...Inglés jeroglífico
TRADUCCIONES DE INGLÉS JEROGLÍFICO O… EL DICCIONARIO DEFINITIVO DE EXPRESIONES ADOLESCENTES PARA HABLAR «ESPAÑOL MODERNO» Y NO MORIR EN EL INTENTO «Guay del Paraguay», «A la cola Pepsicola», «Toma Jeroma Pastillas de Goma»….. sí, amigos…. si conocéis estas y otras expresiones como «chachi piruli, Juan Pelotillas», «Que no te enteras, Contreras» o «No te […]
Leer más...¿Cómo llegar al 50% del nivel de poder adquisitivo online a nivel mundial con la traducción?
¿Cómo llegar al 50% del nivel de poder adquisitivo online a nivel mundial con la traducción? Las ventajas del comercio electrónico en las empresas son indiscutibles, permitiendo a muchas Pymes ofrecer sus servicios y productos a clientes de todo el mundo durante las 24 horas del día. En los últimos años el comercio electrónico ha […]
Leer más...7 consejos útiles para ahorrar en los costes de traducción
7 consejos útiles para ahorrar en los costes de traducción Comprensiblemente, para muchas empresas controlar los costes de traducción puede ser un motivo de preocupación. Como empresario es lógico que desee obtener los mejores resultados, pero a menudo es difícil si contamos con un presupuesto limitado. A fin de obtener el máximo beneficio de la […]
Leer más...La traducción y su influencia en la economía
En este artículo nos gustaría resaltar la influencia que tiene la calidad de las traducciones tanto en el idioma como en la sociedad en sí, además enumerar una serie de criterios que puedan servir de ayuda a la hora de evaluar la calidad de una traducción. También nos gustaría plantear ciertas cuestiones que como traductores […]
Leer más...El español, un idioma contante y sonante
Tal y como se analizó en el I Foro Internacional del Español 2.0, el impacto del idioma español en su doble vertiente de activo cultural y dinamizador económico es más que sorprendente. Si bien sabemos que un idioma no es una moneda, también es cierto que cada vez más puede considerarse como un activo inmaterial […]
Leer más...El contrato marco en la traducción
El contrato marco en la traducción La firma de un contrato marco entre el proveedor de servicios de traducción y el cliente aún no es muy habitual en las relaciones profesionales en el sector de la traducción. Sin embargo, la firma de este tipo de contratos tiene enormes ventajas. Pero, veamos en primer lugar, qué […]
Leer más...El empleo de herramientas CAT en la traducción técnica
La traducción de documentos de utilización técnica, como pueden ser los documentos de contenido altamente especializado, exige el cumplimiento de requisitos adicionales específicos en cuanto a organización, herramientas técnicas y documentación. Estos objetivos sólo podrán alcanzarse gracias a la dedicación de especialistas cualificados y motivados, que dominen las últimas tecnologías en hardware y software y […]
Leer más...
